La police recherche toujours Émilie,
la fille de 9 ans de Robert Zeuthen,
disparue ce soir de son domicile près de Copenhague.
Vous faites quoi, pour la retrouver ?
Sarah Lund, commissaire adjoint. Vous êtes qui ?
La fille va bien.
Je veux recouvrer une dette.
Combien vaut la fillette pour vous ?
À l'avenir, quand vous offrez une misère pour la vie d'un enfant,
repensez à ceci.
Nous recherchons
un lien avec l'enlèvement d'Émilie Zeuthen.
Les personnes tuées ont contribué à faire classer l'affaire.
- Vous l'avez dit au substitut ? - Non.
On ne peut remettre la discussion. Il faut prendre une décision.
Je donnerais n'importe quoi pour la récupérer.
- "Une misère", a-t-il dit. - Elle est en vie ?
- Nous le pensons. - Il l'a touchée ?
Pas d'après les éléments qu'on a.
Il y a Zeeland, la crise économique...
Et la petite ? Elle est vivante ?
On ignore si le ravisseur rappellera,
mais on suit plusieurs pistes,
dont une sur une affaire policière.
Je l'apprends à l'instant.
Pourquoi Ussing est au courant et pas moi ?
Parle à Rosa Lebech. Elle nous répond pas.
Ils interrogent un fonctionnaire de la Justice.
Il aurait un mobile. Jens Lebech.
L'ex-mari de Rosa Lebech ?
Tu as tendance à disparaître quand il est question
de sentiments difficiles.
Elle est enceinte jusqu'aux yeux. Elle doit pas vouloir qu'il le dise.
Je suis contente qu'on se rencontre.
On a besoin d'un endroit où dormir...
- Oui, très bien. - Maman, on se débrouille.
Qu'avez-vous ?
La famille vous propose 100 millions de couronnes.
C'est Lis Vissenbjerg. Le rapport d'autopsie est faux.
Le substitut du procureur a dit que j'allais perdre mon travail.
L'accord est caduc. Je peux obtenir mieux.
L'appel venait du camping-car ?
THE KILLING III
Vous arrivez quand, à l'Institut médico-légal ?
On y est presque. Quelle est la position de Lund ?
Elle ne répond plus. Dépêchez-vous !
Bien reçu. On fonce.
RAPPORT D'AUTOPSIE
INSTITUT MÉDICO-LÉGAL DE L'UNIVERSITÉ DE COPENHAGUE
On arrive.
Il est plus là. J'ai cherché partout.
Il a tué la légiste. J'ai trouvé ce qu'elle voulait nous montrer.
C'est un rapport d'autopsie.
Mais pas celui qu'elle nous a montré.
Il a une date antérieure et pas de tampon, alors...
Allô ? Sarah ?
Borch ?
Jetez le pistolet.
Il aura pas le temps de tirer.
Jetez le pistolet, Lund. Je compte jusqu'à trois.
Un...
- Deux... - Sarah, tire !
Trois.
Pourquoi vous avez pas tiré ?
Sa vie vaut plus que celle de la petite ?
Je vous offre une dernière chance
de me faire une proposition intéressante.
Une dernière.
J'appelle demain.
Elle était droguée, paralysée mais consciente.
Il l'a vidée de son sang.
"Une dernière chance", a-t-il dit ?
Oui. Il appelle demain. Et Borch ?
Vous avez laissé les 100 millions pour venir ici, sans me le dire.
Alors qu'avez-vous trouvé ?
La légiste m'a appelé. Elle voulait me montrer ça.
Le vrai rapport d'autopsie de l'ancienne affaire
qui indique que la mort de la fille n'était peut-être pas un suicide.
Le substitut du procureur a exigé qu'elle fausse le rapport.
On doit parler au responsable de l'enquête de cette affaire.
Tous ces meurtres, à cause de ce rapport ?
On doit aussi demander à Zeuthen s'il est au courant.
Je vais aller voir si Borch est...
On a procédé aux interrogatoires.
Personne n'est au courant de rien au camping.
Si je comprends bien, vous n'avez rien du tout !
- Ça va ? - Oui, ça va.
- On a des témoins ? - Non, personne.
Mais merde !
Pourquoi t'as pas tiré, Sarah ? On le tenait.
Pourquoi t'as pas tiré ?
Le camping-car est arrivé au labo.
Fouillez-le immédiatement. Il faut trouver quelque chose !
Il aurait pas eu le temps de tirer.
Et on ne saurait pas où se trouve Émilie.
T'aurais pu tirer dans le bras ou dans la jambe.
Tu serais pas venu, je l'aurais eu.
Mais tu l'avais ! J'étais d'accord...
- Oui, mais pas moi. - Je comprends pas.
Parce que tu étais là. C'est compliqué, ça ?
Tu étais entre nous deux...
Je ne pouvais pas...
Essaie de ne pas bouger. La plaie est profonde.
La police confirme qu'il y a encore eu un meurtre.
Un médecin légiste, me dit-on.
La police pense que le ravisseur ne s'intéresse pas à l'argent.
- Pourquoi pas ? - Je ne sais pas.
Le ravisseur a dit à la police
qu'il veut un échange demain.
- Il a parlé d'Émilie ? - Non.
Il a dit pourquoi il refuse l'argent ?
Non.
Par contre, il a clairement dit
que demain est notre dernière chance
de le satisfaire.
Les 100 millions sont en route pour la banque nationale...
Laissez-moi descendre.
Je veux descendre.
Arrêtez la voiture. Je veux descendre.
Maja, attends.
Tu vois pas qu'il nous la rendra pas ?
Il nous met la pression, c'est tout.
S'il veut pas l'argent, c'est qu'elle est morte.
Elle sait qu'on la cherche, et qu'on va la retrouver.
Maja. On va la retrouver.
Pourquoi tu m'as pas laissé la ramener avec moi ?
Pourquoi ?
Chez moi, c'est sa maison !
Allez...
Je te promets qu'on va la récupérer. D'accord ?
Je te le promets.
Le Premier ministre a interrompu sa tournée en province
pour rentrer à Copenhague
suite à des critiques sévères
d'Anders Ussing, le leader de l'opposition,
au sujet de la protection d'Émilie Zeuthen,
enlevée il y a trois jours.
Une personne a été tuée
et l'échange de la fillette contre une rançon a échoué.
Le mobile du ravisseur reste obscur.
Le PET et la police refusent tout commentaire.
Le chef de l'opposition est d'avis que le kidnapping
aurait pu être évité si le ministre de la Justice, Mogens Rank,
n'avait pas négligé certaines informations reçues.
Désolé de ne pas avoir rappelé.
Un collaborateur m'a fait remarquer qu'on était au courant
de cette vieille affaire.
Lors de la réunion, j'ai dit que... Mais...
C'est quoi, cette affaire ?
C'est une histoire assez simple.
Une jeune fille de 13 ans retrouvée morte dans un port.
Trois marins
employés par Zeeland, sont mêlés à l'histoire.
C'est sûrement pour ça qu'on m'en a informé.
"Sûrement" ?
- Pourquoi "sûrement" ? - À cause de Zeeland.
On m'informe des affaires qui touchent à Zeeland.
Quand on a constaté
que la fille s'était suicidée, je n'ai pu que considérer
que l'affaire était close.
Hier soir, tu m'as dit que tu n'étais au courant de rien.
- Oui. - Alors ?
Je suis désolé, mais j'avais tout oublié...
- "Oublié" ? - Oui.
C'est-à-dire... Je...
J'ai demandé qu'on fasse la lumière sur cette affaire.
Quand tu as reçu le Réquisitoire, quand les 3 marins ont été tués,
et quand le substitut du procureur chargé de l'affaire a été tué,
l'affaire ne t'est pas revenue ?
- Non. - Non.
Je te dis que ça m'était sorti de la tête.
L'affaire était sans importance !
Est-ce que tu t'es montré partial dans cette affaire ?
Y as-tu été mêlé ?
- Que veux-tu dire ? - Tu y es mêlé ?
Non ! Il n'y avait rien qui indiquait que cette affaire
- n'était pas close. - Maintenant si !
La vie d'Émilie Zeuthen en dépend !
Le ravisseur a dit qu'il ne reste qu'une chance.
L'idée que je sois mêlé à ça, que je cache quelque chose,
est absurde ! Aberrante !
Ce n'est pas ma faute si Ussing est au courant.
Je jure que c'est pas moi.
Si le PET a raison de soupçonner un de mes collaborateurs,
l'ex-mari de Rosa Lebech,
ce n'est certainement pas à cause de moi.
Tu ne te prononceras plus à ce sujet.
Réponds quand ton téléphone sonne.
Je ne lui fais pas confiance. Vérifions ses dires.
J'ai pas trouvé de sushis. Mais tu dois manger un truc.
Appelle le chef du cabinet de Mogens.
Qu'il compare les agendas, les réunions et les rendez-vous
avec ce que dit le ministre.
- Le ministre des Finances veut... - Non.
- Tu as eu le chef du PET ? - Il arrive.
Ils interrogent l'ex-mari de Rosa maintenant. Mange !
Je veux les infos en même temps que le ministère de la Justice.
Karen ? Organise une conférence de presse.
Sur quoi ?
Les électeurs veulent savoir.
J'ai interdit à Mogens de parler.
- Informez Zeuthen personnellement. - Attends.
On a annulé plein de meetings.
Mais on ne devait pas trop s'impliquer.
Rester en tournée aurait nui à notre image.
Imagine qu'on s'implique et que ça se termine mal.
Donc, il faut que ça se termine bien.
- Le dossier... - Dis quelque chose.
Sur quoi ?
- Allez ! - Karen a raison.
Tu prends ça trop à cœur.
Je comprends très bien.
L'enlèvement d'Émilie ravive ta peur.
Va-t-elle revenir en vie ?
On dit ça pour ton bien.
Tu veux t'impliquer, mais ce n'est pas une bonne idée.
- Tu vas tout gâcher. - Je gère. Merci.
Organisez la conférence de presse. Interrogez les gens du ministère.
Au camping, elle était dans le camping-car.
Mais l'y laisser dans la carrière, c'était trop risqué.
Il l'a cachée ailleurs.
Oui. Mais il n'y a pas de traces.
Pourquoi ne veut-il pas les 100 millions ?
C'est ce que tu as ?
Que dit-il quand tu lui parles ?
Dis-moi juste ce que tu as.
On a trouvé des cheveux blonds et des restes de nourriture.
Elle était devant la télé, comme ça, il la voyait dans le rétroviseur.
Le camping-car a été volé
il y a 15 jours à un vendeur de voitures d'occasion.
- Elle voyait dehors ? - Non, vraiment très peu.
Le rideau a été scotché.
Elle a peut-être été aux toilettes...
Les Zeuthen sont là.
- Que Borch leur parle. - Il est dans le Jutland.
Brix et le PET voulaient une vérification de la vieille enquête.
Borch s'est proposé.
Tu aurais dû lui tirer dessus quand même...
On fouille tout encore une fois. Il faut qu'on trouve.
Visiblement, Émilie a eu de quoi manger et boire
et même des jouets pour s'occuper.
Ces objets vous disent quelque chose ?
Elle aime jouer avec ce genre de choses.
Il a pas pu le deviner.
Il l'a su d'une manière ou d'une autre.
Je pense qu'il veut qu'elle se sente en sécurité,
pour qu'elle collabore mieux.
Je pense qu'il savait déjà qu'elle aimait ça.
- Vous n'avez aucune idée ? - Non.
Comment savez-vous qu'il ne voulait pas l'argent ?
Le ravisseur ne s'est jamais approché de l'argent.
Il accepte les montants pour pouvoir continuer à agir.
Les personnes tuées étaient toutes mêlées à une affaire policière.
Une gamine retrouvée morte par des marins de Zeeland...
Je ne connais pas cette histoire !
Pour le ravisseur, elle est importante.
La fille qu'ils ont trouvée avait probablement été assassinée.
Tu es mêlé à cette histoire ?
Pas du tout. Je sais pas de quoi elle parle.
On ne vous accuse pas.
Mais quelqu'un chez Zeeland semble être impliqué.
Le trouver peut sauver la vie de votre fille.
Je me renseigne. Vous faites quoi, maintenant ?
- Elle est où ? - Nous...
- On suit les pistes... - Vous n'en savez rien.
Dites-lui qu'on payera, quel que soit le montant.
Il n'y a pas de plafond.
Et vous faites ce qu'il dit.
Elle a gravé son nom, elle sait qu'on la cherche.
Elle a pu...
On a passé le camping-car au peigne fin.
On n'a rien trouvé.
Il y a peut-être un indice dans sa chambre chez toi.
- La police y a été. - Peu importe. Je veux y retourner.
Il la voyait tout le temps.
J'ai vérifié tout le rouleau de PQ. Il y a rien.
Elle pouvait voir dehors ici.
On a besoin de techniciens.
"TOP C"
"0 3"
- KPS. - Top Camping.
- Elle indique où ils passent. - 0 3 ?
La rocade.
Celle qui passe devant la carrière.
Elle essaie de dire où elle est.
Vous ne connaissiez pas cette ancienne affaire ?
Le ministre de la Justice n'en a pas parlé ?
Non. On aurait bien voulu être au courant, mais...
Sur le papier, l'affaire ne semblait pas importante.
Le ministre de la Justice est votre supérieur.
Je comprends que vous répondiez en pesant vos mots.
A-t-il pu être mêlé directement à cette histoire ?
A-t-il eu des contacts avec le substitut du procureur ?
- Rien ne l'indique. - Vous avez vérifié ?
Oui, on a vérifié son agenda, etc.
C'était dans son intérêt.
Difficile de croire qu'il risquerait gros pour de simples marins.
Quels sont ses liens avec Zeeland ?
Il est lié avec le père de Robert Zeuthen.
Ils se côtoyaient en privé, parties de chasse, voile...
Mais ça ne prouve pas qu'il soit mêlé à cette histoire.
J'espère bien.
Bon...
On sait qui sortait les documents du ministère de la Justice ?
Ussing prétend qu'il a reçu les documents anonymement.
On interroge Jens Lebech. Il a le mobile et avait les opportunités.
Pour des raisons évidentes, je ne peux pas commenter ça.
La priorité, c'est le sort de la petite.
Je sais que vous faites votre possible.
Soyez-en assuré.
Merci.
- Allons au point presse. - Oui.
- Rosa Lebech veut te parler. - Je la rappellerai.
Qu'elle ne s'inquiète pas pour l'alliance.
Elle est venue du Jutland. Ça ne concerne pas que l'alliance.
D'accord.
Ton agent immobilier a appelé concernant un dégât des eaux.
Tu veux pas t'en occuper ?
C'est déjà fait.
- Bonjour. - Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai dû interrompre la tournée.
Ne jugeons pas encore le ministre de la Justice...
Je ne suis pas venue pour parler de lui.
Toi et le PET, que voulez-vous à Jens ?
Il a été arrêté chez lui.
Devant les enfants !
Je suis désolé.
Le PET le soupçonne. Il faudra attendre leur rapport.
Tu étais donc au courant ?
Tu l'étais déjà dans le Jutland ?
Je savais qu'un soupçon pesait sur lui.
On a une sérieuse fuite.
Vous le soupçonnez à cause de toi et moi ?
Il le sait depuis 15 jours. Je peux pas lui mentir.
Tes soupçons sont infondés.
Je comprends que tu sois bouleversée.
Mais s'il est innocent, il sera libéré.
À cause de toi, je suis toujours en porte-à-faux.
Vis-à-vis de mon parti et de ma famille !
Si ton ex-mari a dévoilé des informations secrètes,
c'est à lui qu'il faut en vouloir, pas à moi.
Il n'a pas dévoilé quoi que ce soit. Relâche-le.
Je ne peux pas.
On peut se voir plus tard ?
Appelle mon secrétariat en cas de besoin.
Kristian...
Le chef du PET veut que tu le rappelles.
Après le point presse.
Il a découvert que le ministre de la Justice a participé
à une réunion de chefs d'entreprises.
Le substitut y était aussi.
C'était à l'époque de cette ancienne affaire.
Qu'en dit Mogens ?
Qu'il n'a jamais rencontré le substitut du procureur.
Il a pris la rocade.
Le camping-car y était à 12 h 14,
et a pris la sortie 18.
Merde, on l'a dépassée.
Fais demi-tour.
D'accord.
Non, prenez la sortie d'après.
C'est là qu'il a regagné l'autoroute.
Il y a des entrepôts vides dans cette zone-là.
On vérifie ça. Je te rappelle.
Une Eva Laursen t'a appelée.
- Connais pas. - C'est la fiancée de ton fils.
Ah, d'accord.
- L'enquêteur est là. - Bien.
Vous avez trouvé "KPS" ?
Non, pas encore.
Des nouvelles de Borch ?
Non, il vient juste d'atterrir.
Pourquoi est-il parti là-bas ?
Vu son état, ça ne se justifie pas.
Laisse sa femme se soucier de ça.
J'aimerais vous aider.
J'ai déjà vu vos collègues tout à l'heure.
C'est important pour nous de savoir si quelqu'un a remis en cause
les conclusions de l'enquête.
Qui s'y serait opposé ?
La famille ? Un petit ami ?
Je crois pas.
La jeune fille vivait en familles d'accueil.
Rien ne justifiait un désaccord.
Un rapport d'autopsie a refait surface,
sans doute l'original.
Il privilégie la thèse de l'assassinat.
Les blessures lui ont été faites avant la mort,
avant qu'elle finisse dans le port.
Je peux voir ?
Vous n'avez jamais vu ce rapport ?
Non. Certainement pas.
La légiste a signé un faux rapport.
Elle subissait la pression du substitut du procureur.
Ça veut dire quoi ?
Pression ?
Pression comment ?
Vous a-t-on empêché d'enquêter ? Y a-t-il eu des irrégularités ?
Non. Pas du tout.
Les trois marins ont signalé avoir trouvé le corps dans le port.
Le rapport d'autopsie a constaté un suicide.
D'où ça sort, tout ça ?
Le ravisseur de la fille de Zeuthen
a tué plusieurs personnes qui, tout comme vous,
connaissaient l'affaire.
Nous vous proposons une protection
si vous vous sentez en danger.
Non... Pas besoin.
Je vais aller tricher aux cartes
à l'Amicale de la police.
Je pense pas y avoir besoin de protection.
Je me permets d'insister.
Non, c'est pas nécessaire.
Désolé de ne pas avoir pu vous aider.
Je pense que vous allez pouvoir nous aider. Rasseyez-vous.
Pourquoi tenez-vous à quitter le pays ?
Vous partez à Bangkok aujourd'hui.
Aller simple. Départ dans deux heures.
De qui avez-vous peur ?
On n'a plus le droit de voyager ?
Juste après l'affaire, vous êtes venu vivre à Copenhague. Pourquoi ?
Stress. Épuisement professionnel. J'étais...
Si vous savez quelque chose, dites-le !
Je suis venu ici de mon plein gré.
Trouvez une cellule pour le collègue.
Il connaît ses droits.
Vous êtes soupçonné de détenir des informations importantes.
Réfléchissez. L'interrogatoire reprendra sous peu.
Je ne sais rien !
Que croyez-vous ?
Maja. On a cherché partout.
Il l'a forcée à garder le secret. Elle a pu écrire...
comment il a réussi
à l'approcher et lui soutirer ces informations.
La police a tout vérifié.
Émilie a pu lui parler volontairement.
Non. Elle parle pas aux étrangers.
Je la connais. Elle sait qu'il faut se méfier.
J'ai vérifié si cette ancienne affaire figurait chez nous,
et j'ai trouvé une note qui en parle.
La police a demandé des renseignements sur les marins.
Leurs papiers étaient en ordre. C'est tout.
Qui était responsable des ressources humaines ?
Qui a pu avoir une influence ?
Je n'ai pas cherché à savoir ça.
Trouvez les dirigeants de l'époque. Je veux qu'on ne cache rien.
Cacher quoi ?
Maja cherche une trace d'Émilie là-haut.
Mais on doit peut-être chercher ailleurs ?
Le Premier ministre a tenu une conférence de presse.
Son cabinet nous téléphone, mais donne des informations
très insatisfaisantes.
Il se passe quoi ? Qu'avez-vous fait ?
Zeeland est impliqué, c'est ça ?
LES MEILLEURS MAMAN + PAPA + MOI + CARL
- C'est Borch. - Salut, c'est moi.
On a arrêté l'enquêteur, tu le sais ?
Oui, je l'ai appris.
J'ai scanné les rapports et les PV au poste local ici. Tu les as eus ?
Oui. Je suis sûre qu'il sait quelque chose.
Je l'interrogerai à nouveau demain matin.
C'était quoi ? T'es où ?
Au port. Le chef de la police veut me montrer où était le corps.
Vous avez vérifié si "KPS" n'est pas une société ?
Oui, mais on a rien trouvé.
D'accord.
Je dois y aller. Mais...
sache que je comprends pourquoi t'as pas tiré.
Ah... oui. Bien.
J'ai pas très bien expliqué, mais... j'espère que tu ne...
Non, ça va. Et vu la situation...
Sarah ? Allô ?
Sarah...
Pardon !
Viens, assieds-toi.
Ça va aller. Respire.
Respire profondément. À fond.
J'ai essayé de vous appeler. Vous avez dit qu'on pouvait venir.
Vous avez dit où se trouvait la clé.
Mais... où est Mark ?
C'est ma faute. Les hormones, tout ça...
Mais je crois qu'il a changé d'avis.
On s'est disputés. Je me suis fâchée et je suis partie.
Je suis venue ici.
Il sait où tu es ?
Je lui ai laissé un message, mais il rappelle pas.
Parce qu'il est occupé, c'est tout.
Ça m'inquiète que l'appart ne soit pas encore fini.
On n'a pas d'argent et il trouve toujours un truc à refaire.
Ça finira par s'arranger. Il a sa place d'apprenti.
Il est parti. Il fait taxi.
Il gagne peu alors qu'il travaille tout le temps.
Je lui ai dit que tout s'arrangera,
mais il est comme absent.
Il me touche le ventre que quand je le lui demande.
Et vu mon état, on n'a plus vraiment beaucoup d'intimité.
Non...
Il n'était pas prévu, ce bébé ?
Non, pas du tout.
Mais Mark était tellement heureux.
Il a dit que son plus grand désir, c'était de fonder la famille
qu'il n'avait jamais eue.
Il voulait pas finir comme vous.
- Ah, pardon. - Pas grave.
- J'aurais pas dû dire ça. - Si, ça va.
- Vaut mieux que je parte. - Non !
- Allô ? - Ça va ? Tu vas bien ?
Oui. J'avais de la visite.
Mais j'ai les papiers.
Regarde certains passages avant de parler avec l'enquêteur.
Je les ai marqués d'une croix.
D'accord. Merci. À plus.
Oui...
Je lui parlerai demain.
Tu peux prendre mon lit.
Merci.
On y a passé toute la nuit.
On a fouillé tous les bâtiments, mais on n'a rien trouvé.
Et les caméras ?
Un vigile aurait pu voir le camping-car.
Non, rien. Mais peut-être
qu'il nous balade exprès.
Il sait peut-être pour la caméra sur la rocade à la sortie 18.
On continue à chercher.
Cherche vers le port aussi.
OK.
- Vous avez le portable ? - L'enquêteur a parlé ?
Ils l'ont interrogé pendant 10 heures. Sans résultat.
C'est un collègue, après tout.
Est-ce qu'on a autre chose qu'un voyage en Thaïlande ?
Bonjour.
On est pressé. Vous avez une dernière chance. Après quoi
on vous lâche sans protection.
Vous avez rien. Lâchez-moi ou j'appelle un juge.
Vous avez supposé
que Louise Jelby avait fugué pour se suicider
dans le port 5 jours plus tard.
Pendant ces 5 jours, personne ne l'a vue. Ça ne vous a pas étonné.
C'est correct ?
Oui. Elle devait errer. C'était une solitaire.
Le rapport d'autopsie a établi qu'elle n'était plus vierge.
Ça ne vous a pas étonné non plus.
Alors que vous n'avez pas trouvé de petit ami.
Les jeunes parlent pas aux flics.
Peut-on faire confiance à la légiste ?
Vous trouviez plausible
qu'elle ait coulé,
attachée à ce gros bloc de béton qu'elle, avec ses 46 kg,
n'était pas capable de soulever.
Le bloc de béton y était peut-être avant...
Vous saviez qu'elle avait été séquestrée et abusée sexuellement.
Qu'encore vivante, elle avait été attachée au bloc et jetée à l'eau.
Je vais aller voir le juge
en lui disant que vous couvrez un meurtre.
Vous comprenez, là ?
C'est à cause de vous qu'on a un enlèvement et plusieurs meurtres.
Parlez-en au juge.
J'ai essayé de faire mon travail.
On soupçonnait les trois marins.
Leur cargo venait d'arriver et...
Le reste de l'équipage était parti,
ils avaient tout le bateau pour eux.
Mais j'avais rien de concret.
J'attendais l'autopsie.
Le substitut du procureur est arrivé
avec le rapport d'autopsie en disant que c'était un suicide.
- Vous l'avez pas contredit ? - Bien sûr que si.
Mais il insistait.
Et je voulais être nommé chef.
A-t-il dit pourquoi ?
Les marins ont signalé la fille dans le port.
Pourquoi, s'ils étaient les assassins ?
La corde du bloc de béton s'était entortillée dans l'hélice.
Ils pouvaient pas partir.
Ils ont avoué quelque chose ?
Le second répétait
qu'il pouvait nous aider à résoudre l'affaire.
Le substitut du procureur leur a parlé,
puis le bateau est parti.
Qui d'autre que vous est au courant ?
Personne. Je n'en ai jamais parlé.
J'ai eu le poste.
Et le stress avec.
Quelqu'un a trouvé la vérité. Vous savez qui.
Un mois après avoir clos le dossier, un homme est arrivé.
Il ne croyait pas au suicide...
Quel homme ? C'était qui ?
La quarantaine. Danois.
Elle n'avait pas de famille.
Il est parti avant qu'on ait su qui il était.
Il est venu un mois après ?
Oui. Il avait été absent.
Il travaillait sur une plateforme pétrolière.
Pour Zeeland, je suppose
car ils en ont plein par là.
Lund, t'as de la visite.
Demande à Zeeland
des infos et des photos de leurs employés
sur les plateformes à cette période.
Tous les hommes, de 30 à 50 ans.
Il va se passer quoi pour moi ?
L'ordre venait du substitut. J'étais censé faire quoi ?
Vous auriez dû dire non.
Tu as parlé avec Eva ?
Elle a dormi chez moi.
Elle a peur que tu aies changé d'avis.
J'ai essayé de la calmer en lui disant
qu'elle pouvait te faire confiance.
Si c'est une question d'argent...
Et si je doute réellement ?
C'est très naturel de se sentir perdu
dans ta situation...
Je suis pas perdu.
Tu as dû regretter cent fois de m'avoir eu, moi.
J'ai pensé que si j'arrivais
à te garder à distance,
je pourrais jouer au père de famille.
Mais je suis peut-être aussi nul que toi.
On n'y arrivera pas mieux que toi et papa.
Pourquoi essayer de faire semblant ?
Je dois répondre.
J'y vais.
Non ! Mark !
Pourquoi je suis venu te voir ? Ça sert à rien.
Mark !
C'est Lund.
Dommage que vous ayez l'enquêteur.
J'avais une belle surprise pour lui à l'aéroport.
S'il est coupable, il sera puni.
Je parlerai en votre faveur si vous vous rendez.
Je n'ai plus confiance en la justice.
- Vous avez résolu l'affaire ? - Non. Il me faut plus de temps.
Vous êtes lié comment à la fille ? Comment avez-vous su ?
Vous n'aurez pas plus de temps.
Je veux votre dernière offre.
Nous sommes conscients qu'une erreur a été commise.
"Une erreur" ?
Vous avez dit "une erreur" ?
Peut-on parler d'erreur quand une société abandonne
les plus faibles ?
Vous faites partie de ceux
qui ne jurent que par l'argent ?
Quand la crise vide les caisses.
- Non, je ne suis pas... - Et Zeuthen ?
Il aligne combien ?
Il croit encore qu'il pourra se racheter une vie ?
On parle de 200 millions ? 500 millions ?
Il vous fait dire qu'il paiera ce que vous voulez.
Il n'y a pas de plafond.
Il n'a donc rien appris.
J'ai une proposition.
Mogens n'a pas parlé au substitut
à la réunion des chefs d'entreprises.
On en est sûr ?
Selon le PET, il est juste passé. Il n'est pas resté au pot.
Mais le substitut du procureur
est venu au ministère juste après.
- Quoi ? - Oui.
Tous les procureurs ont été invités pour un cocktail.
Un brief sur des nouvelles lois.
Mogens y était ?
- Il lui a parlé ? - Non, ça...
Il s'en souvient pas.
Ils enquêtent là-dessus.
Il se rappelle où il habite, lui ?
Je pense pas.
Et la presse non plus.
Tous les journaux critiquent le ministre de la Justice.
Ussing dit que le gouvernement
a trahi Robert Zeuthen.
Essaie de caler un rendez-vous avec Zeuthen aujourd'hui.
Je lui expliquerai.
- Arrêtez-vous ! - Pourquoi ?
Pour le dégât des eaux. Il y en a pour 2 minutes.
À VENDRE
Il me faut d'autres outils.
Il faut régler ça au plus vite.
D'accord. Je repasserai demain.
Tu es là ?
Il trouvait que sa chambre était trop petite.
On parlait de l'installer dans la cave.
Avec une porte d'entrée à lui.
Il défendait bien sa cause.
On devait descendre ses affaires dès que j'aurais des congés.
- Kristian... - Oui ?
J'ai eu l'assistante de Zeuthen.
Tu le verras cet après-midi.
OK. Du neuf concernant la petite ?
Non. Mais le ravisseur a repris contact et...
Ça s'annonce mal.
Et Zeuthen ? Il aligne combien ?
Il croit encore qu'il pourra se racheter une vie ?
On parle de 200 millions ? 500 millions ?
Il vous fait dire qu'il paiera ce que vous voulez.
Il n'y a pas de plafond.
Il n'a donc rien appris.
J'ai une proposition.
Si Zeuthen veut donner, on va le laisser faire.
Il n'a rien à voir avec l'ancienne affaire.
Donnez-moi du temps.
Une vie pour une vie.
C'est juste, non ?
Si vous me donnez Zeuthen, je vous rends la petite.
S'il l'aime vraiment, il pourra la sauver.
Ce n'est pas acceptable. Vous le savez.
Je rappelle dans 4 heures.
Préparez une voiture. Pour vous
et Robert Zeuthen.
C'est une exigence absurde. On ne peut la satisfaire.
Mais nous sommes obligés de vous demander à nouveau
si vous ne savez pas de quoi il s'agit.
N'importe quoi...
qui pourrait nous aider à l'arrêter.
Et à sauver votre fille.
Vous n'avez pas la moindre idée de qui peut avoir
une telle rage contre vous ?
Quelqu'un que vous connaissez ? De loin ou de près ?
Non.
- Vous avez pu tracer l'appel ? - Non, malheureusement.
Par précaution, on vous met sous surveillance.
On nous a demandé des infos et des photos
de nos employés sur les plateformes pétrolières.
De quoi s'agit-il ?
Une piste possible. C'est urgent.
Un employé de Zeeland ?
Oui, j'arrive.
C'était Asbjorn. Il a peut-être trouvé l'endroit.
Je vous prie de ne pas intervenir cette fois-ci.
On vous rappelle.
Informe Maja au plus vite.
Bien sûr. Elle a demandé si elle pouvait aller chez vous
chercher des affaires pour Carl.
Oui. Dites-lui que j'arrive.
Mais nous avons rendez-vous avec le Premier ministre ici.
Je m'en occupe.
D'accord. Merci.
C'était le PET. Ils ont relâché Jens Lebech.
Mais il reste un suspect potentiel.
Des nouvelles de la petite ?
Pas depuis la dernière fois que tu as demandé.
Robert Zeuthen peut vous recevoir.
Désolé de vous avoir fait attendre.
Donne-le-moi.
Je sors un peu.
Si mon frère dit qu'il gère, c'est la vérité.
Si Mogens est mêlé à quelque chose, on trouvera.
Oui, bien sûr.
Ici Kristoffer.
Oui, très bien.
Oui, raconte.
La situation est difficile, je vais être bref.
Je tiens à vous assurer que mon gouvernement et moi
faisons tout pour vous ramener votre fille.
L'opposition laisse entendre le contraire.
Je regrette que l'enlèvement ait été utilisé dans la campagne.
Personnellement, je trouve ça indécent.
Je vous assure que le gouvernement et moi-même
vous soutenons, ainsi que votre famille.
Donc, ce qu'on lit dans la presse n'est pas vrai ?
Non. Des doutes sur la gestion de certaines questions
vont être soulevées,
je vous l'assure.
J'ai cru comprendre que la police
sait où se trouve votre fille
et qu'elle espère vous la ramener bientôt.
Oui.
Je l'espère aussi.
Excusez-moi.
La police vient d'appeler.
Ils ont tout fouillé.
Mais... votre fille n'y était pas.
Ils continuent leurs recherches dans le secteur.
Excusez-moi. Merci d'être venu.
De bonnes nouvelles.
Mogens n'était pas au ministère quand le substitut est passé.
Il a été appelé à Strasbourg le matin même.
Voilà. On a vérifié ce qu'on a pu.
Le PET n'a rien sur lui.
Ça devrait calmer tout le monde.
Elle doit y être, merde !
Elle a peut-être vu le tag en passant devant.
Si elle a écrit "KPS", ça veut dire quelque chose.
Oui ?
Oui, j'ai compris.
Je veux savoir comment c'est possible !
Asbjorn a raison. Elle peut toujours être ici.
Trouve un policier qui peut faire la doublure de Zeuthen.
Il faut avancer, si on trouve pas la petite.
A-t-on donné les photos des employés de Zeeland à l'enquêteur ?
On lui a apporté les photos dans sa cellule.
Ça ne servira à rien.
Dans un débat entre le Premier ministre
et Ussing, leader de l'opposition,
le Premier ministre a répondu
aux critiques contre son gouvernement,
et surtout contre Mogens Rank, à la Justice.
Vous êtes derrière cette persécution
tout en refusant de nommer vos sources !
Le ministre de la Justice aurait pu empêcher des meurtres
et le kidnapping.
Moi aussi, je connais le dossier.
Il n'y a pas d'irrégularités.
Le ministre de la Justice a ma confiance.
Parlons politique maintenant, si vous voulez bien.
Oui, parfait. Très bien.
Ils te veulent au journal télévisé.
La presse écrite veut un commentaire.
C'est mieux que trois semaines en bus.
Ils ont trouvé la petite ?
C'était pas le PET. Je vérifierai tout à l'heure.
Le ministre des Finances te félicite. Tout va bien.
Kristian ?
Je suis désolé
pour les soucis que cette histoire te cause.
Je dois dire que tu as géré tout ça de manière admirable.
Je suis convaincu
que ça se ressentira aussi dans les urnes.
Je sais que je dois
mettre de l'ordre dans mon ministère.
J'ai déjà pris des mesures.
Voilà, j'y retourne
tout en surveillant de près la situation,
pour que tout ça se termine du mieux possible...
pour tout le monde.
Mogens. Un instant.
Oui ?
Ce que j'ai dit à la télé n'excuse pas tes oublis.
Des gens sont morts, une petite fille a été enlevée,
tu n'as pas levé le petit doigt.
Ton comportement est incompréhensible.
Tu ne fais rien sans mon accord.
Ne t'attends pas à être rappelé si on remporte les élections.
Des questions ?
Bien.
Tu peux pas le virer maintenant !
Pourquoi l'avoir sermonné ?
Si la fillette ne revient pas, on va payer le prix fort.
Tu comprends ce que ça veut dire ?
- Je sais ce que je fais. - Vraiment ?
Si vous n'êtes pas d'accord, faites cause commune avec Mogens.
Dans le cas contraire, je veux un rapport du PET
et de la police.
- Oui ? - Ici Jens Lebech.
On a des choses à voir ensemble.
Retrouvons-nous le plus vite possible.
Je n'ai rien à dire à Jens Lebech, Je raccroche.
Vous voulez me faire porter le chapeau.
Mais ça ne tient pas la route.
- D'où sortez-vous ce numéro ? - C'est qui ?
Par rapport à l'ancienne affaire, la question est de savoir
qui y est mêlé, mais surtout pourquoi.
Je raccroche maintenant.
Personne ne pense vraiment
que ce soit à cause d'une bande de marins.
N'est-ce pas ?
Espérons que la petite Zeuthen survivra.
Vous avez mon numéro.
D'accord.
Oui. Merci.
- Alors ? - Ils démarrent l'opération.
Ils continuent les recherches. Ils espèrent toujours.
Je suis désolée que Carsten t'ait accusé.
C'est moi qui t'ai accusé injustement.
Tu ne ferais jamais de mal aux enfants, je le sais.
Je trouve pas ma voiture.
Ah bon ?
C'est ma Jeep. Émilie l'a peut-être emmenée en vacances.
Tu l'avais dans le jardin ? Va la chercher avec maman.
Je vous rejoins.
Viens, Carl, on va la trouver.
La bonne a dû rentrer tout ce qui était dans le jardin.
Oui. On cherche dans l'entreprise au sujet de l'ancienne affaire ?
Oui. J'ai lancé les recherches.
Mais il y en a qui mettent du temps à répondre.
Merci.
Vous comptez faire quoi ?
On va la trouver. Demande à papa.
- La voilà. - Merci.
Où va Robert ?
Et Asbjorn ?
Il a trouvé l'endroit, non ?
On cherche. On a peut-être une photo de notre homme,
mais ça nous avance à rien. Il faut qu'il rappelle.
Je passe dès que j'ai atterri.
Essaie de gagner du temps quand il appellera.
S'il comprend que c'est une doublure, il va...
Je te laisse.
Il comprendra vite votre ruse. C'est notre dernière chance, a-t-il dit.
On a un plan pour la suite.
On la cherche toujours.
Si je viens, ça augmente les chances.
Oui, d'accord.
La direction me renvoie vers le directeur de la police
qui ne répond pas.
À nous de prendre la décision, s'ils n'osent pas.
Je ne veux pas de Zeuthen.
Si Asbjorn n'appelle pas...
Si le ravisseur veut Zeuthen au téléphone,
je fais quoi ?
Il a posé ses conditions. On doit faire ce qu'il dit
et protéger Zeuthen...
- Oui ? - On la trouve pas.
Vous avez quelque chose ?
Reprends tout à partir de la sortie 18.
Préparez Zeuthen.
Tu viens ou quoi ?
Juncker ! On y va !
C'est Mark. Laissez un message.
La voiture est là.
Oui, nous sommes prêts.
Bien. Allons-y, alors. Prenez l'autoroute vers le sud.
Je vous rappelle.
Lund... Souvenez-vous : c'est votre dernière chance.